Video of the bug: https://www.youtube.com/watch?v=1zOeooP6PTo
Playing on desktop, using Firefox ver 114.0.2.
Basically the position of one of my kids shows up as a couple spaces away from the parent, but when I go into a wolf's page and use the arrows to navigate through my wolves, the kid shows up as next to the parent instead. The video above should help illustrate what's going on.
These kids were freshly added to my den just before the recording. I birthed them and did not move them at all.
EDIT: The wolves seem to have rearranged themselves into their proper order on their own?